Siaran akan dimulai. Contend trend leader, TvN.
[Program ini ditujukan pada usia 15 tahun keatas]
Ketika sebuah keinginan kuat yang berada di dalam benda...
...disentuh oleh jiwa manusia,
mereka menjadi Dokkaebi(Goblin).
Pedang yang bersimbah darah dari berbagai pertempuran...
...tersiram keinginan yang kuat dengan darah majikannya.
Hanya pengantin Dokkaebi, yang dapat mencabut pedang itu.
Begitu dicabut, semuanya akan kembali menjadi abu,
...dan kedamaian akan turut kembali.
Itulah ramalan yang berbahaya.
Ketika Dokkaebi dibawa kembali,
mereka hadir di dunia ini...
dan bisa ditemukan dimana-mana, tapi juga tak dimana-mana.
Bahkan saat ini, mereka bisa saja...
Kenapa kau tertawa?
"Sang Dokkaebi tengah mencari istrinya..."
"Dan kebetulan, yang dicarinya ialah aku." Begitu?
Rupaku mungkin begini,
...tapi dulu ada banyak pria yang mengejarku.
Ketika nanti kau datang kemari lagi, aku mungkin sudah tidak ada.
Aku iri.
Aku pasti sudah mulai pikun.
Harusnya aku tidak mengatakan itu di depan janda dengan anak.
Anda kejam.
Kejam? Berapa banyak diskon yang kuberikan padamu untuk sayuranku?
Pria yang meninggalkanmu, dia yang kejam.
Itu benar.
Akan tetapi, itu kisah yang sedih.
Apanya yang sedih?
Itu romantis, tapi juga kutukan yang mengerikan.
Harus mencari istri hanya untuk supaya bisa mati.
Penciptanya sungguh kejam.
Dari dahulu sudah seperti itu.
Selalu egois dan penuh rasa iri.
Sangat sombong.
Kedengarannya seperti seseorang yang kukenal.
Aku sudah harus pergi. Terima kasih atas ceritanya.
Ketika nanti aku datang lagi kemari, pastikan kau ada di sini.
Di saat antara hidup dan mati,
...buatlah sebuah permohonan dengan keinginan yang kuat.
Seorang pencipta yang baik mungkin akan mengabulkan permohonanmu.
Jika aku jadi kau, aku tak akan melakukan itu.
Jika saat ini kau kabur dari rumah,
Kau hanya akan jadi lebih sengsara dibanding saat ini.
- Kau takkan bisa bertemu ibumu lagi. - Siapa kau?
- Orang Korea? - Aku orang yang rumit.
Kini saatnya giliranmu.
Beritahu lah dia dengan suara yang lantang.
"Kau mengadopsiku, yang artinya aku adalah putramu."
"Jadi rawatlah aku dengan baik."
Mintalah bantuan pada ibumu.
- Bilang bahwa ini sakit. - Kau ngomong apa lagi?
- Minggir. - Sebuah luka kecil...
seperti itu, tak akan pernah membunuhmu.
- Siapa kau? - Tatap mata mereka, dan katakan itu.
Apa kau bisa?
Dan jika aku dihajar sampai mati? Apa kau akan bertanggung jawab?
Karena itulah tulang rusuknya kupatahkan untukmu.
Dasar kau anak berandal.
Ini bekalmu. Setelah kau bicara pada mereka, pergilah ke sekolah.
Jawaban untuk pertanyaan 17 di tes matematika adalah 4, bukan 2.
Hanya itu yang kau jawab dengan salah.
Sebenarnya siapa kau?
Dia adalah...
air, api, angin,
cahaya, dan kegelapan.
Dan dulunya, dia...
...seorang manusia.
Banyak orang yang menganggap dia...
...sebagai ilahi.
Dia bersimbah darah berwarna merah...
...selagi menerjang musuhnya.
Dia seorang pejuang ilahi.
- Panjang umur pada Jendral! - Panjang umur pada Jendral!
Itu Jendral yang berhasil menang!
- Panjang umur pada Jendral! - Panjang umur pada Jendral!
Buka gerbangnya!
Jendral yang menang, telah tiba!
Kim Shin, lepaskan baju zirahmu dan patuhilah titah Raja.
Kau lancang?
Coba katakan itu lagi.
Beraninya kau yang berpangkat rendah, memanggil menggunakan nama Jendral?
Kim Shin, Pemimpin para pembelot.
- Lepaskan baju zirahmu... - Kau berani?
Aku mendengarmu. Tunggulah.
Cukup?
Kau telah melakukan pembelotan. Gigit pedangmu, berlutut,
...dan patuhi titah Raja.
Aku akan potong lidahmu!
Membelot? Apa kau sudah gila?
Kau sinting?
Jendral.
Kau telah melakukan pembelotan. Gigit pedangmu, berlutut...
Aku akan bertemu Yang Mulia. Minggir.
- Kim Shin, kau... - Jika kau menghalangiku, kau akan mati.
Minggir.
Beraninya kau?
Demi Yang Mulia, Kami telah bertempur 3 hari 3 malam.
Kami baru saja kembali dengan selamat dari kubang kehancuran.
Tapi kalian... Menyikapi kami seperti ini?
Gerbangnya dibuka.
Tetaplah disini, dan lindungi mereka.
Aku akan segera kembali.
Yang Mulia berkuasa atas rakyatnya,
dan Yang Mulia berada dibawah kuasa ilahi.
Rupanya, sang ilahi ini merujuk pada Kim Shin.
Berita akan kemenangannya menipu rakyat anda,
dan kekuatannya terus menerus menjadi duri bagi keluarga kerajaan.
Kau harus memberi perintah dengan tegas untuk pria ini.
Dia melihat dengan jelas...
...pedang musuh yang mengancam nyawanya.
Tetapi, dia tidak melihat Raja muda yang iri dan takut.
Dia tidak sadar...
bahwa inilah pedang tertajam...
...yang mengancam nyawanya.
Apa anda perlu melakukan sejauh ini?
Itulah mengapa, aku sudah beritahu janganlah datang kembali.
Berhenti.
Dimanapun itu, berhenti.
Jika saat ini kau mati sebagai pembelot,
Aku akan biarkan semua orang tetap hidup kecuali dirimu.
Tetapi, jika kau mengambil satu langkah lagi,
Maka aku akan membunuh semua orang...
dan melayatkan tubuh mereka di saat kau mengambil langkah itu.
Pergilah, Jendral.
Saya...
...baik-baik saja.
Saya...
- Paduka, saya... - Saya paham.
Saya sangat paham.
Jika memang ini akhirnya,
...maka biarkan ini menjadi takdirku.
Karena itu, pergilah.
Jangan berhenti. Ambillah langkahmu menuju Yang Mulia.
Ini pembelotan. Bunuh semua orang di keluarganya.
Ini titah Raja!
Berhenti.
Kalian sedang apa? Buat dia berlutut.
Jendral!
Yang Mulia.
Mengapa anda melakukan ini?
Tidakkah anda takut akan langit?
Langit tidak berada di sisimu.
Mata sang pembelot membuat Yang Mulia tidak nyaman.
Lekas penggal kepala sang pembelot.
Tugas itu bukan milikmu.
Jendral, jendral...
Jendral.
Aku ingin kau...
...untuk mengurus akhirku.
Aku akan patuhi semua perintah anda.
Maafkan aku...
Aku akan segera mengikuti anda.
Tak ada yang boleh mengambil mayat sang pembelot.
Buanglah dia di lapangan supaya hewan dapat memakannya.
Ketika tubuhnya telah memuaskan rasa lapar para hewan,
...nilai sesungguhnya dari pria itu akan muncul.
Ini titah Raja!
Semoga jiwa sang Jendral beristirahat dalam damai.
Berkatilah jiwanya.
Biarkan jiwanya istirahat dalam damai.
Oh, Dewa...
...berkati jiwa Jendral.
Jendral...
Jangan berdoa pada siapa pun.
Karena tak ada Dewa yang mendengarkan.
Di siang hari,
ketika matahari bersinar paling terang,
Dia dibunuh...
...oleh pedang majikannya.
[Dokkaebi] (GOBLIN)
(Seoul, 1998)
Dasar orang tolol.
Kau ini buta?
Kau cari mati?
Kau...
Kau ini apa?
Aku babi hutan.
Apa?
Kau... Baru saja menabrak babi hutan.
Kau baik-baik saja?
Haruskah aku panggil polisi?
Aku baru saja menabrak babi hutan.
Maksudku...
Tiba-tiba muncul seekor babi hutan.
Babi hutan? Di tengah kota?
Itu... Tangan...
Orang... Ada orang.
Apa yang terjadi?
Halo. Ini 119 'kan?
Aku ada di Persimpangan Yeoksam.
Ada mayat wanita dalam bagasi mobil.
Aku tidak yakin, tapi dia tidak bergerak.
Aku tidak yakin apa dia mati akibat tabrakannya.
Tolong segera datang kemari.
Kenapa aku...?
- Di Persimpangan Yeoksam. - Kenapa aku ada di situ?
Hwang Mi Young, usia 25 tahun.
"Lahir pada 3 April, 1973."
"Wafat saat 8:32 1 Februari, 1998."
"Penyebab kematian: Mati sesak nafas."
Itu benar kau, 'kan?
Minumlah.
Ini akan menghapus ingatanmu di kehidupan yang ini.
Jika aku tidak minum ini,
...apa yang akan terjadi?
Jika kau tidak minum, kau akan menyesalinya.
Aku berharap kau tak akan menyesali apa pun setelah mati.
Dokkaebi? (Goblin)
Malaikat maut?
Kau memakai topi yang sungguh konyol.
Tuan.
Ini sudah 20 tahun.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana dengan kabarmu sendiri?
Saya sudah banyak menua.
Sementara anda masih tetap rupawan.
Dia tidak rupawan 'tuh.
Jaga ucapanmu.
Dia ini adalah cucuku, yang kutulis dalam suratku.
Perkenalkan dirimu.
Siapa Ahjussi ini?
Rupanya kau Deok Hwa.
Aku akan menjadi pamanmu, Kakakmu,
anakmu, dan cucumu.
Senang bertemu denganmu.
Itu apa lagi? Kau sungguh aneh.
Jangan lancang.
Saya sungguh minta maaf.
Dia anak yang manja karena dia satu-satunya anak dalam 4 generasi.
Tapi kamu...
Aku? Kenapa?
Dahulu kala, ada seorang pria yang lahir di Goryeo...
...tapi wafat di negeri lain.
Dia itu leluhurmu.
Kau terlihat persis seperti dia.
Apanya?
Apa leluhurku itu, ganteng?
Jangan lancang.
Aku tak tahu mengapa dia begitu lancang.
Saya mohon maaf, Tuan.
Tak apa.
Tak satupun anggota keluargamu yang telah mengecewakanku.
Ngomong-ngomong, kenapa kau tidak formal terhadap kakek ku?
- Kau cari mati? - Jangan lancang.
Tuan.
Saya mohon maaf...
...karena terlambat datang.
Selama ini...
...saya terserang penyakit.
Aku rasa ini waktunya...
...bagiku untuk pergi.
Kali ini...
cucuku lah...
yang akan melayanimu...
...mulai saat ini, Tuan.
Kakek. Kau barusan menyebut pedang ini, "Tuan"?
Jiwa para bawahanmu telah menyelamatkanmu.
Tetapi, di pedangmu terdapat darah ribuan orang.
Darah musuh-musuhmu, yang juga merupakan keturunan Ilahi.
Kau akan menjadi kekal...
...dan melihat orang yang kau cintai mati.
Kau takkan dapat melupakan satupun kematian.
Ini adalah hadiah...
...begitupula hukuman untukmu.
Hanya istri Dokkaebi yang dapat mencabut pedangnya.
Begitu pedangnya dicabut, ...kau akan kembali menjadi abu dan kembali damai.
Tuan...
Ada tempat yang harus kutuju.
Lancangnya kau?
Siapa kau? Mengapa kau memancarkan energi negatif?
Oho, orang ini...
Kau...
Aku...
...terlambat.
Kakek.
Kau pasti...
...hukuman pertamaku.
Tolong...
...terima hormatku.
Mulai saat ini, saya akan melayani anda.
Itu permohonan kakek sebelum mati.
Aku dibutakan oleh balas dendam...
...dan tidak bertanya bagaimana kabar kalian.
Biarpun begitu...
...akankah kau menuruti perintahku?
Saya kagum. Saya suka melihat pemandangan seperti ini.
Aku suka bahwa kau suka melihat pemandangan ini dengan kagum.
Nah.
Saya masih kenyang, Silakan anda saja yang makan.
Bagaimana bisa kau kenyang, bila kau belum makan apa pun?
Saya kecil, biarpun makan sedikit saya sudah kenyang.
Tuan besar, jadi anda harus banyak makan.
Kalau begitu mari lakukan ini.
Kita masih jauh dari daratan.
Jika ini dibagi, kita tak akan ada yang kenyang.
Jadi kau akan kelaparan?
Jika aku memang lapar, aku bisa bekerja di kapal ini...
...dengan imbalan sedikit makanan.
Menurutmu aku membawamu supaya kau dapat mengemis makanan?
Percayalah padaku.
Aku mungkin lebih hebat dari yang kau kira.
Lekas.
Tuan! Tuan...
Tunjukkan barang bawaanmu. Kita harus mengurangi berat kapal.
Tuan.
Tuan... Tuan...
Lekas turunkan anak itu.
Maka aku akan mengampuni nyawa kalian.
Ombaknya aneh,
...artinya ada orang yang tak seharusnya berada di kapal.
Orang itu, kau.
Anak itu akan dijual sebagai budak. Jangan sembelih perutnya.
Singkirkan anak itu.
Tahukah kau apa yang terjadi pada orang yang lebih buruk dari preman?
Mereka menerima amarah Ilahi.
Di... Di... Dia Dokkaebi.
Tolong aku.
Sudah terlambat.
Leganya bisa kembali.
Tolong aku...
Jika di dunia ini memang ada suatu Ilahi,
...tolong selamatkan aku.
Tolong...
Siapa pun, tolong...
...tolong aku...
Aku bukan "suatu" itu.
Tolong... Tolong aku.
Entah ya...
Aku telah memutuskan tak akan ikut campur dalam hidup dan mati manusia.
Tolong...
...aku tak bisa mati seperti ini.
Rupanya kau tidak memohon demi dirimu sendiri.
Tolong...
Setidaknya bayiku...
Kau sungguh beruntung...
...bertemu seorang ilahi dengan hati yang lembut.
Malam ini, aku tidak ingin melihat ada yang mati.
Salju, hujan,
dan bunga.
- Diakah pengantin Dokkaebi? - Diakah pengantin Dokkaebi?
- Dia di cap. - Dia pengantin Dokkaebi.
- Benar, dia. - Benar, dia.
(8 tahun kemudian)
Untuk ulang tahun kali ini kau ingin kue beras macam apa, Eun Tak?
Kue beras madu? Kue beras pelangi?
Ibu, bisakah kali ini kita adakan pesta saja?
Memang bedanya apa?
Aku ingin kue, bukannya kue beras.
Aku ingin meniup lilin dan membuat permohonan.
Aku rasa itu karena kue beras...
...jadi permohonanku tidak terkabulkan.
Ibu tak pernah memikirkan itu.
Ibu memberimu kue beras, karena kau suka kue beras.
Baiklah. Tahun ini, mari adakan pesta.
Dengan kue dan lain-lainnya.
Ibu yang terbaik.
Eo, ada anak anjing.
Anak anjing?
Lihat ini.
Musim semi telah kembali tiba.
Menarik, 'kan?
Aigoo, capeknya.
Ibu, Di ujian inggris hari ini aku dapat nilai sempurna.
Aku belajar sangat keras hingga aku lelah.
Benarkah?
Wah, itu kue!
Ibu, apa sekarang kita sedang mengadakan pesta?
Eum. Lekas duduklah disini. Nyalakan lilinnya juga.
Apa aku boleh menyalakan lilinnya?
Eun Tak kita sekarang sudah cukup dewasa untuk melakukannya.
Benar juga. Sekarang aku sudah berusia 9 tahun.
Aku juga dapat nilai sempurna. Ini semudah memotong kue.
Dimana kau belajar perumpamaan itu?
Ibu tidak perlu tahu.
Aku hanya pandai mengutarakan perasaan orang lain.
Sepertinya, aku ini jenius...
Ada apa? Kau harus ucapkan permohonanmu.
Selamat ulang tahun, anak anjing kecilku.
Kau bukan ibuku.
Kau bukan ibuku yang asli...
...kau hanya jiwa ibuku.
Jadi kau...
...sungguh bisa melihat segalanya.
Ibu berharap kau tidak bisa.
Ibu, kau mati?
Sungguh?
Ibu ada dimana? Kini ibu ada dimana?
Di RS di persimpangan.
Kau akan dapat panggilan dari RS.
Ketika kau tiba disana, bibimu akan segera datang.
Udaranya dingin, jadi pakailah syalmu.
Mintalah tante di toko kelontong ikut bersamamu.
Kau tahu rumahnya, 'kan?
Aku harus berjalan lurus di gang toko cucian baju...
...dan berbelok ke kanan begitu sampai di akhir jalan.
Kau pintar, anak anjing kecilku.
Untuk ke depannya, jangan pernah tatap mata arwah lagi, mengerti?
Maaf karena aku bisa melihat mereka ibu.
Tapi karena aku bisa melihat mereka...
Aku juga bisa melihat ibu.
Jadi aku baik-baik saja.
Baik...
Karena telah bisa melihat ibu...
...terima kasih.
Eun Tak,
Ibu...
Ibu kini harus pergi.
Ibu cinta kamu, anak anjing kecilku.
Aku juga. Aku juga cinta ibu.
Selamat jalan, ibu. Hati-hati di jalan.
Ibu harus ke tempat yang baik.
Ya? Harus...
Harus.
Ibu!
Halo, apa ini rumah Nn. Ji Yeon Hee?
Aku menelpon dari RS Cheil.
Aku tahu. Aku akan kesana.
Aku...
...tak akan membuat permohonan.
Aku takkan membuat permohonan satu pun.
Tak ada yang mengabulkannya. Kepada siapa aku harus memohon?
Nenek, kau... Tak pernah menua.
Bagaimana aku bisa jadi lebih tua dari ini?
Kau benar juga.
Bisakah kau periksa Eun Tak...
...sesekali untukku?
Enaknya. Dia putrimu, lantas kenapa aku harus?
Hanya sesekali saja.
Tolong berikan dia beberapa kubis dan bayam yang akan kau buang.
Harusnya waktu itu kau mati saja.
Kenapa kau memohon untuk hidup lebih lama?
Kau sungguh kejam.
Nenek sendiri yang bilang padaku.
Untuk memohon dengan tulus.
Aku tak bisa percaya, ada yang percaya kata-kataku.
Karena aku percaya, aku bisa hidup sedikit lebih lama.
Terima kasih, Nenek.
Aku kemari untuk pamit.
Aku...
...pergi duluan.
Ahjussi... Siapa kau?
Kau...
...bisa lihat aku?
Syal... Aku lupa bawa syal.
Ibu bisa marah.
Syalnya ada di lehermu.
Ini rumahnya Ji Yeon Hee, 'kan?
Aku kemari karena dia tak ada di RS.
Tetapi,
...harusnya kau tak pernah lahir.
Mungkinkah,
...tahun ini kau menginjak umur 9?
Aku tak bisa mendengarmu sama sekali.
Ngomong-ngomong,
...kau sedang apa di sini?
Pergi. Tinggalkan gadis ini.
Nenek!
Ini namanya... Menghalangi tugas.
Tugas omong kosong.
Kenapa kau mengungkit apa yang ada di masa lalu?
Aku bersyukur akhirnya aku bisa menyelesaikan ini.
Aku kehabisan waktu.
Itu masalahmu.
Apa anak ini ada di daftarmu?
Waktu masih bayi anak ini tak bernama, tapi kini dia memiliki nama.
Jika di daftarmu tertulis nama anak ini, tunjukanlah padaku.
Jika iya, aku akan menyerahkan dia padamu.
Untuk mendapat bantuan dari Departemen Nama,
Aku harus membuat laporan mengenai dia selama 9 tahun yang lalu.
Kau sendiri tahu itu.
Sampai jumpa lagi,
Gadis kecil.
Nenek, ibuku sudah...
Aku tahu.
Tak ada yang bisa kau lakukan. Cemaskan lah dirimu sendiri.
Kau harus pindah dalam 3 hari.
Dengan begitu dia tak akan dapat menemukanmu.
Karena kau telah berhubungan dengan Malaikat Maut...
Kau tak bisa tinggal di sini lagi.
Jika aku pindah, dia tak dapat menemukanku?
Dia tak akan bisa.
Karena itulah, dimana tempatmu tinggal itu penting.
Setelah tengah malam,
Satu pria dan dua wanita akan datang dan menemukanmu di rumah berkabung.
Kau harus ikut dengan mereka.
Kau akan sedikit kesusahan,
...tapi kau tak punya pilihan lain.
Tapi, kenapa kau mengatakan semua ini padaku?
Karena kau cantik.
Ketika aku memberimu pemberkatan bersama ibumu,
Aku bahagia.
Ini...
Hadiah ulang tahun mu.
(10 tahun kemudian)
Permisi.
Maukah kau...
Minum bersamaku?
Tentu.
Kartu kreditku tiba-tiba ditolak.
Jadi, Paman...
Kau tahu orang-orang kasar yang memakai kemeja di bar, 'kan?
Aku sedang bersama para baji...
Aku sedang bersama para pria lembut itu.
Karena itu, bisakah kau tolong angkat panggilanku?
Mereka meminta nomermu,
...jadi aku bilang kau tak punya ponsel.
Mereka sungguh kasar terhadapku.
Paman, apa kau dengar aku?
Paman. Paman!
Paman!
Semester akhir sudah mau selesai, tapi dia masih makan sendiri.
Kalau kau kasihan, kenapa kau tak temani dia makan?
Kau gila? Kenapa aku mau? Dia 'kan bisa lihat hantu.
Dibanding hantu, bagiku dia lebih menyeramkan.
Setidaknya hantu kasat mata.
Lihat dia. Dia dengar segalanya tapi pura-pura tidak.
Hei.
Hei, kudengar kau pengantinnya Dokkaebi.
Aku tahu kau bisa lihat aku.
Bisakah kau ikut aku?
Aku merasa sangat sedih dan kesepian.
Yaa, kau mengabaikan aku?
Dasar anak jahat!
Ah, mukanya mengerikan.
Seperti yang kuduga, kau bisa melihat aku.
Ternyata benar.
Maaf. Aku sungguh menyesal. Maaf.
Apa-apaan? Kenapa dia tiba-tiba minta maaf?
Anda sedang apa di tempat yang gelap?
Aku sedang memikirkan sesuatu.
Ini tempat dimana anda akan tinggal di Nice.
Aku tidak yakin.
Ini sudah waktunya, Tuan.
Deok Hwa sudah berumur 25 tahun.
Aku sudah suruh mereka menyiapkan segalanya disana.
Anda cuman perlu pergi di akhir bulan.
Jika kali ini anda pergi,
Saya tak akan dapat melihat anda lagi, di kehidupan yang ini.
Aku bersyukur...
Untuk segalanya.
Ketika anda kembali, Deok Hwa akan berada di sini.
Saya selalu lupa dimana saya menaruh kuncinya...
Jadi saya memasang sistem kunci baru.
Kakek, Paman.
Paman ternyata ada di sini.
Aku sudah memohon pada Paman untuk datang menjemputku.
Tapi ternyata paman di sini.
Jangan sembarang bicara ketika orang dewasa sedang bicara.
Kakek membatalkan kartu kredit ku? Kakek melakukannya, 'kan?
Sekertarisku yang melakukannya.
Saat ini aku sungguh sangat malu. Tadi aku sedang bersama seorang wanita.
Untuk apa kau membuatku menjadi kaya...
Paman, kau mau pergi ke suatu tempat?
Kemana?
Sudah kubilang, jaga sopan santunmu di depan dia.
Kakek, diamlah sebentar.
Apa ini tentang mencari istri Paman?
Kenapa kau tak bisa bilang bahwa kau ingin istri orang asing?
Kenapa kau tak bisa bilang begitu saja?
Anak ini akan ada ketika aku kembali?
Paman, tepatnya jam dan hari apa kepergianmu?
Waktunya sarapan, 1 pria dan 2 wanita.
Waktunya sarapan!
Yaa, tenanglah sedikit.
Berhentilah jadi sombong padahal kau hanya masak sarapan.
Kenapa ada sup rumput laut? Ada yang ulang tahun?
Wah, di hari ulang tahunnya sendiri, dia sendiri yang masak sup rumput laut?
Benar.
Padahal ibunya mati di hari yang sama dengan ulang tahunnya...
Tapi dia malah ingin merayakannya?
- Itu karena kurang acara pendidikan. - Bukankah yang salah ibu?
Ibu yang membesarkan dia selama 10 tahun ini.
Makan saja makananmu.
Terima kasih atas ucapan selamat ulang tahunnya, Bibi.
Inilah mengapa kita harusnya tidak pernah mengadopsi dia.
Aku terlalu berlebihan beramal.
Malangnya adikku.
Dia bekerja sangat keras demi membesarkan dia sendirian.
Itu terlalu kelewatan.
Apanya yang kelewatan?
Dia mungkin ibumu, tapi bagiku dia seorang adik.
Tepat. Aku lebih dekat dengannya, baik secara hati dan hukum.
Apa ibu mengerti yang dia katakan?
Makan saja makananmu.
Kau mau lari kemana lagi?
Aku bukan mau lari. Aku mau ke sekolah.
Ambil payungnya, dan habislah kau.
Bawa buku bankmu ke bank setelah pulang sekolah.
Jika hari ini kau melewatkannya lagi...
Kau tahu apa yang akan terjadi, 'kan?
Sudah kubilang, buku banknya tak ada padaku.
Berapa kali aku harus bilang padamu?
Kalau begitu ada dimana?
Dimana uang asuransi ibumu?
Bagaimana aku bisa tahu?
Bibi mengambil semuanya!
Kau bahkan mengambil uang deposit sewa kami!
Kenapa dia banyak berceloteh sepagi ini?
Bawa saja buku itu, kecuali kau ingin dipukul.
Itu selalu ada di tas ku. Tapi saat ke bank, buku itu hilang.
Kalau bukan kau, ada di siapa lagi?
Sudah kubilang, dia kesurupan.
Benar. Saat ini, ada hantu di punggungmu.
Apa? Gila... Yaa!
Tapi Tuan,
...kali ini anda juga akan pergi sendirian lagi?
Sepertinya begitu.
Semua gadis yang kutemui...
...tak dapat melihat pedang itu.
Saya lega.
Ketika saya melihat anda kesakitan akibat pedang itu,
Saya berharap istri anda segera ditemukan,
Tapi ketika anda seperti ini, saya tidak ingin siapa pun tahu.
Manusia itu memang serakah.
Aku juga lega.
Bahwa kau masih berada di sisiku,
dan aku punya banyak alkohol.
Setidaknya untuk malam ini, aku ingin merasa hidup.
Bersulang untuk itu.
Ketika aku berumur 9 tahun,
Aku memutuskan tak akan pernah melakukan ini,
Tapi ini darurat. Jadi tolong mengerti lah.
Tolong berikan kerja sambilan padaku,
Lakukan sesuatu terhadap keluarga Bibiku,
Dan tolong berikan aku seorang pacar.
Tolong berikan kerja sambilan padaku,
Lakukan sesuatu terhadap keluarga Bibiku,
Dan selamatkan aku dari tragedi ini.
100 Won saja...
Kenapa aku melakukan ini?
Kepada siapa aku berdoa?
Yang namanya Ilahi itu omong kosong.
Apa sekarang akan turun hujan juga?
Ini badai atau topan?
Kapankah hujannya akan berhenti?
Kami hanya punya 2 payung.
Kenapa harus hujan terus?
Kau orangnya?
Omo, kaget.
Aku?
Kau bicara padaku?
Eo, kau. Kau orangnya?
- Apanya? - Kau orang yang memanggilku?
Aku? Aku tidak memanggilmu.
Kau memanggilku.
Bagaimana kau bisa memanggilku?
Bagaimana aku bisa?
Aku sungguh tidak memanggilmu.
Kau memanggilku, aku yakin.
Pikirkanlah. Bagaimana kau bisa memanggilku?
Dengan putus asa?
Aku tidak memanggilmu.
Aku hanya dapat melihatmu.
Karena ketika berpapasan di jalan, mata kita tidak sengaja bertemu.
Orang waktu itu, benar kau, 'kan?
Apa maksudmu kau melihatku?
Kau ini hantu.
Aku bisa melihat hantu.
- Aku bukan hantu. - Awalnya mereka semua juga bilang begitu.
Kau ini apa?
Mengapa aku tidak bisa melihat satu pun hal yang biasanya bisa kulihat?
Apa yang bisa kau lihat?
Masa depanmu saat umur 20, 30, dan seterusnya.
Aku pasti tak punya masa depan.
Apa sebelum mati, kau seorang dukun atau semacamnya?
Atau penipu?
Masa depan, omong kosong.
Apa? Omong kosong?
Pergilah ke tempat yang baik.
Jika kau lama berkeliaran, itu tidak baik.
Tapi, bunga itu untuk apa?
Kenapa kau bertanya? Katamu aku harus pergi.
Baiklah. Silakan pergi.
Bunga soba.
Bukan itu yang kutanyakan.
Aku bertanya, kenapa kau memegangnya?
Berikan padaku. Bunga itu tidak cocok denganmu.
Itu pertama kalinya kudengar. Pertama. Beneran.
Kau bisa berikan itu padaku.
Ini hari ulang tahunku.
Ulang tahun yang sangat menyedihkan.
Saat ulang tahun, aku selalu dapat sesuatu yang hijau.
Saat aku berumur 9 tahun, aku dapat kubis.
Tapi, bunga soba... Punya arti apa?
Kekasih.
Mengapa kau menangis?
Pekerjaan, keluarga bibimu, dan pacar.
Yang mana dari ketiga itu?
Kau tahu itu darimana?
Aku dengar kau.
Kau dengar aku... Apa maksudnya?
Aku bisa mengabulkan permohonan seseorang.
Mengabulkan permohonan seseorang?
Seperti Genie? [Jin dari 'Aladdin']
Atau semacam arwah pelindung?
Beneran? Tentu saja.
Ketika pertama kulihat, kau tidak seperti hantu kebanyakan.
Apa kau arwah pelindungku?
Aku tak pernah bilang, bahwa aku arwah pelindungmu.
Ibuku berkata...
...setiap orang lahir dengan kamus mereka sendiri.
Kamusku...
Tidak memiliki kata seperti "Bahagia" atau "beruntung",
...biarpun aku sangat putus asa mencarinya.
Kau mengerti maksudku, 'kan?
- Ngga 'tuh. - Maksudku,
...bisakah kau berikan 5 juta atau semacamnya padaku?
Jika tunai terlalu sulit,
Mungkin dalam tiket lotere? Sesuatu seperti itu.
Pamitlah pada keluarga bibimu.
Untuk sementara waktu, kau takkan bisa melihat mereka.
Bekerja keraslah di restoran ayam.
Nanti kau juga mengerti.
Pak!
Bagaimana dengan pacarku?
Halo? Pak!
Wah, sungguh tak punya sopan santun.
Kita bertemu.
Sepertinya begitu.
Aku dengar banyak hal mengenai dirimu.
Kebanyakan hanya kebohongan belaka.
Kenapa kau berada di rumahku?
Kau tinggal di sini?
Kita akan biarkan semua furnitur, jadi kau bisa masuk...
Kapan kau sampai, Paman?
- Jelaskan. - Paman, itu,
Lagipula rumah ini akan kosong selama 20 tahun.
Aku penasaran, dengan lugu,
Tentang berapa harganya jika rumah ini disewakan.
Apa kau tahu siapa yang kau bawa kemari?
- Dia ini... - Jangan sebut penyewa kita seperti itu.
Dia akan buka toko teh.
Maaf. Pamanku jarang pergi keluar rumah.
- Silakan kopinya... - Ya.
Aku masih belum terima uangnya.
Tadi dibawah aku lihat ada mobil baru.
Itu mobil si penyewa.
Itu bukan mobilku. Dan untuk uang sewanya,
Aku sudah berikan padanya.
Aku akan kembalikan uangmu. Kini kau boleh keluar.
Itu bukan masalah.
Aku sudah tanda tangan di kontraknya.
Aku harap itu bukan dokumen yang penting.
Itu hanya salinannya. Yang asli ada pada makelarnya.
Aku akan pindah kemari besok. Menurut ramalan, itu hari beruntung.
Jika sudah minum, pergilah.
Sopan santunku berakhir di kopi itu.
Rapikan barang-barangmu dan keluarlah.
Jika kau hendak pergi selama 20 tahun,
Kau harus mulai rapi-rapi dari sekarang.
Kau ingin membuat Dokkaebi kesal, begitu?
Harusnya kau tahu apa artinya...
Membuat kontrak dengan Malaikat maut.
Aku tidak masalah mengambil anak itu dibanding rumah ini.
Apa boleh buat.
Kami punya banyak kamar kosong, pilihlah satu.
Anggap saja ini rumahmu.
- Ini memang rumahku. - Ini rumahku.
Silakan coba menendang Dokkaebi keluar dari goanya. Fighting.
Sungguh biadab.
Seperti kata orang, dietmu terlihat menyedihkan.
Salahku.
Aku hendak menabur lada di hidanganku.
Salahku juga.
Aku hendak menaburnya di hidanganmu.
- Apa? - Kukira kita setuju untuk melupakan formalitasnya.
Ini, itu, yaa, kau.
Kekasih?
Mustahil...
Apa kabar.
Anda pemiliknya?
Namaku Ji Eun Tak.
Aku sangat riang dan energetik.
Seberat apa pun tugasnya, aku siap melakukannya.
Seberat apa pun...
(Ayam)
(Momo Ayam Goreng)
(Suzy Dalkkalbi) [Suzy Ayam Tumis]
Aku dapat kerja sambilan apanya.
Arwah pelindung? Omong kosong.
Seharusnya aku minta nomernya.
- Sudah kuduga, kau. - Omo, kaget.
Kenapa kau terus mengikutiku?
Aku tidak mengikutimu. Kau memanggilku.
Aku tidak memanggilmu.
Jika aku punya keahlian itu, kenapa aku menderita karena ini?
Bagaimana caranya? Apa aku menggunakan lonceng atau semacamnya?
Mana aku bisa tahu itu?
Itu karena kau yang memaksa. Sudah kubilang aku tidak memanggilmu.
Ngomong-ngomong, apa kau sungguh arwah pelindungku?
Arwah pelindung jenis apa?
Jenis pemalu? Selalu khawatir?
Apa kau sungguh yakin kau seorang arwah pelindung?
"Ayam" yang sebelumnya kau sebut, mungkinkah itu perternakan ayam?
Aku akan bekerja di peternakan ayam?
- Bukan. - Lalu dimana?
Kau sampai membuatku berharap.
Apa kau bahkan tahu apa yang perbuatanmu lakukan padaku...
Tidak.
Aku tak pernah memanggilmu.
Kau orangnya. Aku yakin bukan orang lain.
Ini tak pernah terjadi padaku.
Sungguh aku?
Beneran?
Jika itu benar,
Maka aku ini apa?
Aku akhirnya sadar.
Apaan?
Beritahu aku apa yang kau lihat di diriku.
Kau memakai seragam.
Apa lagi?
Cantik...
Seragam mu.
Hanya itu?
Kau tidak melihat sayap atau apa pun?
Aku pasti seorang peri.
Tinker Bell.
Eii, padahal aku hanya bercanda.
Nomer ponselnya.
Dalam nama Tuhan Bapa, Putra, Roh kudus, amin.
Mari berdoa.
Bapa di surga, terima kasih atas berkatmu pada kami.
Kami rindu mendekatkan diri padamu.
Tunjukkanlah kasih sayangmu pada kami.
Kami selalu...
Aku mengerti. Aku tahu bagaimana aku bisa memanggilmu.
Tapi haruskah kau memanggilku kemari?
Kau takut?
Kudengar dia orangnya baik.
Jangan puji dia. Sebelumnya kau tak percaya dengan yang Ilahi.
Sebelumnya aku hanya tak tahu itu ada dimana.
Kenapa kau tidak hilang seperti asap?
Di tempat ini, aku tidak bisa.
Ini bisa kau sebut seperti zona demiliterisasi.
Jangan ikuti aku.
Bagaimana dengan permohonanku?
Kau tidak mengabulkan 3 permohonanku.
Aku akan segera mengurusnya, kerja sambilanmu juga.
Maksudku pacarku.
Untuk itu, kau juga harus berusaha.
Harusnya kau tidak memperlakukanku seperti ini.
Sekarang aku tahu caranya.
Ini seperti punya nomer ponselmu.
Kukira ini tidak akan berfungsi.
Lantas kenapa kau lakukan itu?
Tunggu sebentar.
Kau baru saja menyentuhku?
Aku tak bisa memegangnya lagi. Ah, panas.
Kukira itu akan dingin karena warnanya biru.
Kau tidak tahu bahwa api biru itu yang paling panas?
Belajarlah lebih banyak sana.
Wah, aku...
Bahkan setelah orangtua ku tiada, aku selalu peringkat 1 di kelas.
Lupakan.
Daripada jadi arwah pelindungku,
Bisakah kau berikan saja 5 juta padaku dan pergi?
Aku juga ada pekerjaan yang harus di urus.
Pekerjaan apa?
Kau terlihat formal.
Besok hari kematian seseorang yang kukenal.
Lalu kenapa kau pergi hari ini? Makamnya di desa?
Hari ini di tempat itu, adalah besok.
Kapan kau kembalinya? Besok? Lusa?
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Kalau begitu, buruan.
Pertanyaan ini mungkin terdengar aneh...
Jadi tolong jangan salah paham.
Aku mengerti, tanyalah.
Saat pertama kulihat, kukira kau ini Malaikat Maut.
Tetapi, jika kau Malaikat maut,
Kau pasti sudah akan mengambilku.
Setelah itu, kukira kau ini hantu.
Tetapi,
Aku melihat kau punya bayangan.
Karena itulah, aku mulai memeras otak.
"Pria ini apaan?"
Jadi aku apaan?
Dokkaebi.
Apa mungkin, kau ini Dokkaebi?
Kau ini apa?
- Kau ini sebenarnya apa? - Ini aneh jika aku sendiri yang bilang,
...tapi aku ini pengantin Dokkaebi.
Kau tahu aku bisa lihat hantu, 'kan?
Ketika aku lahir,
Aku dapat ini di punggungku.
Kurasa inilah mengapa semua hantu berkata...
Bahwa aku si pengantin Dokkaebi.
Kau bisa lihat ini, 'kan?
Kau bisa lihat, 'kan?
Buktikan.
Kau ingin aku membuktikan bahwa aku pengantin Dokkaebi?
Eo.
Bagaimana? Apa... Kau ingin aku terbang?
Atau kau ingin aku naik sapu terbang?
Cobalah.
- Aku ini sedang serius. - Aku juga.
Katakan apa yang kau lihat pada diriku.
- Kau balas dendam ke aku? - Katakan, apa saja yang kau lihat.
- Kau sangat tinggi. - Apa lagi?
- Pakaianmu terlihat mahal. - Apa lagi?
- Kau di usia 30an menengah. - Apa lagi?
Kau tidak berharap aku akan mengatakan kau ganteng, 'kan?
Harusnya kau memiliki jawaban yang ingin kudengar.
Jika hanya itu yang kau lihat, Maka kau bukan pengantin Dokkaebi.
Bagi Dokkaebi, kau tak bernilai.
Maaf bila kau bisa melihat hantu, tapi bersyukurlah karena bisa hidup.
Kau adalah hasil karena tidak mematuhi aturan...
...dan ikut campur dengan hidup-mati manusia.
Dan kalau aku tidak bersyukur?
Kalau begitu kau bisa mati begitu waktumu tiba.
Kata-katamu itu sungguh...
Baiklah. Biar kutanya lagi.
Apa mungkin kau...
Dokkaebi?
- Bukan. - Bukan?
- Bukan. - Maka kau ini apa?
Siapa kau bisa memutuskan aku bernilai atau tidak?
Kau ingin menjadi sedikit lebih bahagia.
Aku orang yang hanya sedikit khawatir padamu.
Hiduplah dalam realitas, bukan dalam rumor...
Karena kau bukanlah pengantin Dokkaebi.
Tunggu!
Aku masih belum selesai...
Kau baru saja mengikutiku melalui pintu itu?
Bagaimana kau bisa masuk?
Aku pegang kenopnya, dorong pintunya,
dan masuk mengikuti...
Tapi, ini dimana?
Itu yang sedang kutanyakan. Bagaimana bisa kau masuk pintu itu?
Ini Paju? Ini di Desa Inggris?
Tapi Paju tidak terlihat seperti ini.
Apa yang terjadi? Kita ada dimana?
- Kanada. - Kanada?
Kanada, itu...
Negeri daun mapel?
Tempat ada aurora? Kita sungguh ada di luar negeri?
Luar biasa! Aku tak tahu kau bisa melakukan ini.
Kau juga bisa. Sebenarnya kau ini apaan?
Jika ini sungguh di Kanada,
Dan kau bisa melakukan hal-hal seperti ini,
Aku sudah buat keputusan.
- Apaan? - Aku sudah putuskan.
- Putuskan apaan? - Aku akan menikah denganmu.
Aku sungguh yakin bahwa kau ini Dokkaebi.
Aku cinta kamu.
Subtitles by VIU [Terjamahan RoKi_Subs]
( GOBLIN ) [Dokkaebi]
Ini tempatnya? Karpet merah hanya untukku?
Kau merasa terhormat bisa jalan bersamaku, 'kan?
Sebenarnya, kau ini apa?
200 tahun dari sekarang, aku akan menjadi pengantinmu.
Sepertinya dia akan terus memanggilku untuk muncul.
Kapanpun itu, aku ingin terlihat pintar dan sempurna.
Membuatmu terlihat jantan?
- Deok Hwa. - Ada yang salah?
Siapa yang bilang aku akan jadi pengantinmu?
Berhati-hatilah terhadap pria dengan topi hitam.
Aku akan mati? Padahal aku baru berumur 19 tahun.
Umur 9 tahun juga bisa mati. Umur 10 tahun juga bisa mati.
Itulah kematian.